Anatilim Uyghur <--> Chinese Dictionary files for StarDict
星际译王(StarDict)及Anatilim《维 — 汉双向词典》 文件包的安装指南

To my beloved people, to the real ones...

 

StarDict is an OS language independent, Open Source, Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2. It has powerful features such as "Glob-style pattern matching", "Scan selection word", "Fuzzy query" etc. It works on Linux, FreeBSD, Solaris, Windows. Please visit http://stardict.sourceforge.net for more details.

Anatilim is a bidirectional plug-in for the above-mentioned dictionary -- StarDict. It is based on the DICT format and it supports the Unicode standard, which means you can use any Unicode supported IME to input an Uyghur word into the searchbox. You can change the default dictionary font to any Uyghur Unicode font from the "preferences" window. The main program and the source code are available at http://stardict.sourceforge.net.

Free dictionary files for other languages (Chinese, English, Russian, French, German, Italian, Japanese, Persian, Spanish, Swedish...) are available here.


.TXT format Database files for developers:
-
Chinese-Uyghur Database (328,902 entries, UEY), Chinese-Uyghur Database (328,902 entries, ULY)
- Uyghur-Chinese Database (385,502 entries, UEY), Uyghur-Chinese Database (385,486 entries, ULY)

These files are encoded in UTF-8, Linux .txt format. Here is the basic file structure example: CCCCCCTABTABDEFINITIONS. See also: sample file.

http://www.stardict.org


Official site : http://stardict.sourceforge.net
Dictionaries: http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries.php
Uyghur,Chinese, English dictionary files: http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_zh_CN.php
All the dictionary files: http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_Quick.php
Uyghur files mirror sites:http://anatilim.coconia.net, http://anatilim.web1000.com , http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_zh_CN.php

To install the Anatilim Uyghur <--> Chinese Dictionary files for StarDict, we advise you to follow the alternative steps below to initially set up this dictionary.

I. Windows edition

1. Install the GTK+ Runtime Environment 3.41M

2. Install the main program 1.1M

3. Install the following Uyghur <--> Chinese dictionary files

Tarball

Chinese -> Uyghur
(ULY edition) 9.34M

Uyghur -> Chinese
(ULY edition) 9.83M

328,902 words
385,502 words
328,902 words
385,486 words


(http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_zh_CN.php)

Use WinRAR to extract the tarball files above, and copy them (.ifo, .dz, .gz) to the StarDict's "dic" subdirectory (ex: "C:\Program Files\StarDict\dic").

Now, you can launch StarDict from your desktop, or from the generated shortcut, Stardict, which is which is located in the Start menu’s Programs folder (ex: C:\Documents and Settings\All Users\Start Menu\Programs\StarDict).

Screenshots on Windows

II. Unix/Linux edition

1. Install stardict-withoutgnome-2.4.6-1.i386.rpm (230K), or gnome-integrated patch stardict-2.4.6-1.i386.rpm (928K) according to the version of your linux.

2. Install the following Uyghur<--> Chinese dictionary files

Tarball

Chinese -> Uyghur
(ULY edition) 9.34M

Uyghur -> Chinese
(ULY edition) 9.83M

328,902 words
385,502 words
328,902 words
385,486 words


(http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_zh_CN.php)

To extract these tarball dictionaries, download them first and do this under unix/linux (ex: to install stardict-anatilim-chinese-uyghur-uly_cn-uy.2.4.2.tar.bz2):

# tar -xjvf stardict-anatilim-chinese-uyghur-uly_cn-uy.2.4.2.tar.bz2
# mv stardict-anatilim-chinese-uyghur-uly_cn-uy.2.4.2.tar.bz2 /usr/share/stardict/dic

Or, you can install from the RPM packages:

RPM

Chinese -> Uyghur
(ULY edition) 9.34M

Uyghur -> Chinese
(ULY edition) 9.83M

328,902 words
385,502 words
328,902 words
385,486 words

The executable file stardict is located in /bin or /usr/local/bin.

$ stardict

Screenshots on Linux


星际译王(StarDict) 及 Anatilim《维 — 汉双向词典》 文件包的安装指南

— 敬赠我最心爱的人们,我指的是真正的...

 

“星际译王”是用Gtk2开发的跨平台、开放式、国际化的词典软件。它具有“通配符匹配”、“选中区取词”、“屏幕取词”、“模糊查询”等强大功能。所以他不仅仅是汉英和英汉词典;它也可以安装在Linux、FreeBSD、Solaris及Windows上。在词典查词时,你可以输入带有“*”和“?”的字符串作为通配符匹配。“*”表示任意多个字符,“?”表示某一个字符。按下回车键后,在左边的列表框中即会出现匹配此规则的单词。这种方法查出的单词很齐全,你可以在左边列表框中找到要查询的单词。

目前已有两百多个词典,支持几十种语言,其维汉词汇有385502,汉维词汇有328902。

官方主站: http://stardict.sourceforge.net
词库页面: http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries.php
汉英字典: http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_zh_CN.php
所有字典: http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_Quick.php
维汉词典:http://anatilim.coconia.net, http://anatilim.web1000.com , http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_zh_CN.php

一、Windows版本

1.安装GTK+运行环境

2.安装星际译王的主程序

3.安装Anatilim词典文件包

Tarball

汉维词典
10.2M

维汉词典
10.3M

汉维词典
(维吾尔拉丁文版) 9.34M

维汉词典
(维吾尔拉丁文版) 9.83M

词汇量:328,902
词汇量:385,502
词汇量:328,902
词汇量:385,486

然后把下载得到的词典文件用WinRAR解压后,把所有的文件(.ifo, .dz, .gz)拷贝到安装目录下的dic目录中(如: "C:\Program Files\StarDict\dic")。

星际译王的词典要在安装完程序之后才能下载和设置。在星际译王的主页里你可根据需要下载星际译王的词典文件,例如官方网站上的这个页面: http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_zh_CN.php,就有很多汉英词典的下载地址。我们要在windows下使用星际译王,就得下载相应的词典文件格式,如图:


(http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_zh_CN.php)

接下来,点击星际译王主窗口上部的“弹出主菜单”按钮,选择“词典管理”命令(或者点击主窗口下部的“词典管理”按钮),如图所示,你安装的词典此时已显示在这里了,在需要的词典前面打钩,下次启动星际译王后选择的词典就可以使用了。

在星际译王中还有一类词典叫做“树型词典”,它和金山词霸中的“附录”差不多,包括全国邮政编码速查、全国电话区号速查、拼音检字表、部首检字表等,如果你安装的星际译王没有该词典,可到它的主页上下载来用,但需要注意的是此类词典要解压安装到星际译王安装目录下的treedict目录里。

二、Linux版本

1. 安装星际译王主程序 stardict-withoutgnome-2.4.6-1.i386.rpm

2.安装Anatilim词典文件包

Tarball

汉维词典
10.2M

维汉词典
10.3M

汉维词典
(维吾尔拉丁文版) 9.34M

维汉词典
(维吾尔拉丁文版) 9.83M

词汇量:328,902
词汇量:385,502
词汇量:328,902
词汇量:385,486


(http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_zh_CN.php)

解压及安装方法如下:

# tar -xjvf stardict-anatilim-chinese-uyghur-uly_cn-uy.2.4.2.tar.bz2
# mv stardict-anatilim-chinese-uyghur-uly_cn-uy.2.4.2.tar.bz2 /usr/share/stardict/dic

也可以从RPM包安装:

RPM

汉维词典
10.2M

维汉词典
10.3M

汉维词典
(维吾尔拉丁文版) 9.34M

维汉词典
(维吾尔拉丁文版) 9.83M

词汇量:328,902
词汇量:385,502
词汇量:328,902
词汇量:385,486

接下来你可以用一下命令调用星际译王:

$ stardict

星际译王的可执行文件在/bin 或 /usr/local/bin 目录里,您也可以点击stardict图标运行星际译王。


N.B.: WyabdcRealPeopleTTS package enables StarDict to pronounce English words. The text-to-speech functionality for the Uyghur language is still in development phase.

We confess that there are still some problems with the Chinese-Uyghur font compatibility on the graphical interface. Your suggestions are always welcomed, please report each bug in a separate message or contact me for future improvement.

Anatilim Uyghur <--> Dictionary files, as StarDict, are freely redistributable software. You may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License (GPL) as published by the Free Software Foundation. . You MAY ALSO redistribute and translate this introduction to other languages, WITHOUT our prior written consent. Nevertheless, the latest official version of those files will always be available at http://stardict.sourceforge.net, unless otherwise required.

Enjoy!

Special thanks to Arkin (arkin_1970@hotmail.com) for sharing the original dictionary entries with me, with us. Thanks to Hu Zheng (huzheng_001@163.com), Evgeniy (dushistov@mail.ru), Alex Murygin (murygin@aitoc.com), and to all of the developers of this project.


Abdisalam (anatilim@gmail.com)
University of Ontario Institute of Technology
2006.2.4